Thanks

I found some picture book when I cleaned the room today.. The picture book was given by an ex-colleague when I quitted the job three years ago..(That job was nightmarished for me.. but I got good friends..) and she attached her message to me on the end of picture book.. I was trying reread.. The book moved me to tears.. Then I tryed translated the book from Japanese into English.. ummm.. something wrong?? It seems became like LOVE LETTER.. Between in Japanese and in English has several shades of meaning? or the story is love letter originally?? It's lovely story whatever...